У Збаражі (Тернопільська область) реалізовано проєкт створення двомовної мапи «нового» єврейського цвинтаря в межах програми Shtetl Routes Network Incubator за підтримки Mi Dor Le Dor та Ośrodek "Brama Grodzka - Teatr NN".
Цвинтар, де збереглося близько 170 надгробків, залишається маловідомою пам'яткою для багатьох місцевих жителів і гостей міста.
Мапа, розроблена архітектором із Дніпра Олександром Харланом за текстами Тетяни Федорів і перекладом Оксани Савчук, містить історичні довідки про єврейські цвинтарі Збаража, символіку надгробків і повний список похованих із зазначенням імен, дат смерті та стану мацев. Двомовний формат (українська та англійська) робить мапу доступною для українців і туристів, сприяючи популяризації єврейської спадщини.
Проєкт, натхненний аналогічною мапою цвинтаря в Прушкові, пропонує безкоштовну мапу для всіх охочих, щоб полегшити пошук поховань і наблизити історію Збаража до громади та світу.
