Команда Rohatyn Jewish Heritage, попри війну, продовжує наповнювати базу даних відомостями про віднайдені в Рогатині єврейські надгробки. Наразі опрацьовано близько 50% рогатинської частини проєкту.
До бази завантажують фотографії мацев і переклади епітафій з івриту, польської та німецької мов англійською й українською. Там, де це можливо, написи зіставляють з актовими записами, щоб встановити конкретних людей і родини. Рогатинські матеріали доповнюють сотні уже оприлюднених записів про надгробки зі Львова, Добромиля, Збаража та Сокаля.
У проєкті беруть участь українські фахівці та волонтери: Саша Назар із Товариства єврейської культури імені Шолом-Алейхема у Львові, Тетяна Федорів зі Збаража, Ірина Небесна з Тернополя, Оксана Савчук із Сокаля, Василь Юзишин і команда Rohatyn Jewish Heritage. Ініціатива демонструє значення партнерства для документування спадщини та відновлення єврейської пам’яті.
Про це повідомила Марла Раухер Осборн. Переглянути матеріали можна в україномовній версії бази, а докладніше про роботу — у звіті проєкту.
